When a generic medication doesn't work, insurance denials can be fought successfully with the right documentation. Learn how to appeal, what evidence matters, and where to get help.